Här nere! Jag är här nere!
Jag är i källaren. Det är...
Hallå. Jag är här nere.
Släpp mig, okej?
Snälla?
Jag visste inte att hon var gift.
Vad gör du?
Det är ett jävla missförstånd.
Fan, jag ber om ursäkt.
Hon bad om det. Vad fan vill du...
Jag menade det inte, för du är hennes man.
Hur fan kunde jag veta att hon var gift, hon hade inte ens
vigselring på sig.
Jag lovar att jag inte ska röra henne igen.
Jag ska sticka härifrån. Okej, bara...
Du är inte hennes man.
Du är bara en sjuk jävel.
Säg nåt!
HALVLEDARRELÄ
Hallå?
- Upp och hoppa. - Sheriffen?
Du måste komma till stationen.
Vänta, varför då? Vicesheriff Jordan tog mitt skift.
Jordan saknas.
Ett ögonblick. Vadå?
Ingen har sett honom sen i torsdags.
Han är försvunnen. Puts väck.
Han fick väl vädring på nåt han inte ville missa.
- Jag kan inte jobba ikväll, det är julafton. - Det är det för alla.
Givmildhetens högtid. Så pallra dig hit.
Stadshuset väntar en invasion av tomtar.
Det kommer bli ett rent helvete.
Med all respekt, det här är en tuff dag för mig.
Det är första julen utan John.
Nåja, jag ser fram emot att ses.
Korsord
Sexsidigt föremål. Nio bokstäver.
Jag är hemma.
Jag är oskyldig. Jag lovar.
Polisvåld. Hjälp! Hjälp! Hjälp!
Ledsen att jag inte kan stanna, pappa, men du förstår.
Det går bra, vännen.
Skriv ut så många parkeringsböter du kan åt de andra,
så hittar du mig på tronen efteråt.
Det är väl fusk, eller hur, mamma?
Du är så ärlig. Jag är stolt över dig.
Tack.
Du har fått en julklapp, Hank.
Får jag den.
Vad är ett sexsidigt föremål, pappa?
En kub.
Nio bokstäver.
En hexagon.
Nära. Det är sju.
Jag kommer nog på det. Nåja, lycka till.
Det behövs inte. Det är mitt år i år.
Så klart det är.
Imorgon öppnar vi julklapparna
och äter rester och är tillsammans hela dan.
- Var försiktig. - Självklart.
- Lovar du? - Ja, mamma.
Och se upp för fulla tomtar med tafsande händer.
Låt dem inte komma undan med en varning bara. Inte min dotter.
Jag lovar, pappa.
GOD JUL
Ser bra ut, borgmästaren.
Ursäkta mig?
Lamporna. Riktigt tjusigt.
Ett hundgöra.
Men vi får gäster ikväll och min fru har sina krav.
Dömer du inte i tomtetävlingen?
Nej. Det är valår. Om jag utser en tomte,
tjänar jag en röst och förlorar de andra 499.
- God jul, Tiffany. - Hej.
Gå in och sätt på dig nåt mer anständigt, Tiffany.
Anständigt?
Vad vet du om anständighet?
Det kommer betydelsefulla personer hit ikväll.
Du och dina viktiga vänner tycker kanske att det är okej
att dra en väg genom naturskyddsområden.
Inte jag.
Staden dör om vi inte bygger en väg till.
Den är redan död.
Okej. Vi ses på tomteparaden.
Ja. Var rädd om dig.
Vad gör du, vännen? Det är mammas hjärtmedicin.
Jag behöver dem.
Du måste köra mig till centrum.
Men vi ska ju gå i kyrkan ikväll.
Fan ta kyrkan! Jag behöver min nya IV idag.
Vänta till imorgon och se vad tomten har med sig.
Ser jag ut som jag tror på tomten?
Hämta plånboken så ses vi vid bilen.
Toppen. Den jävla Frälsningsarmén.
Har du nåt till mig?
Den bad jag inte om.
CRYER KAPELL KRISTNA KYRKAN
Pastor Madeley.
Minns du hur det var förr?
Fullt hus varje julafton.
Även på påsken.
Inget är sig likt. Inte ens snön.
Vi har alla förlorat mycket i år.
John var viktig för samhället.
Det är alltid svårt när nära och kära lämnar oss.
Oavsett omständigheterna.
Men kom ihåg,
Jesus älskar dig, Aubrey.
Han finns här för dig.
Och det gör jag med.
Om det är nåt jag kan göra
för att minska din smärta,
vad som helst...
Jag kommer för sent.
Ska jag ge dig kaffe?
Nej tack. Jag fixar det.
Vad läser du?
En undersökning.
Det står att julen gör folk galna.
Det är de korta dagarna.
Eller så är det Bjällerklang 100 gånger före frukost.
Var är alla?
Sheriffen är ute. Kollar efter misstänkta paket runt paradrutten.
Var är Giles?
Sen, som vanligt.
Hörde du att Jordan försvunnit? Han stack.
Det är därför jag är här.
Kunde han inte ha väntat till efter jul?
Det påstås att det är en tjej.
De rymmer till Milwaukee.
Okej. Så klart de gör.
Säg ett ord på nio bokstäver för ett sexsidigt föremål.
Till korsordet?
Jag googlar.
Vadå. Nej! Hela grejen är att komma på det själv.
Varför frågar du då mig?
Trevligt att du kunde komma, Giles.
Har jag missat ett bankrån och en rymdinvasion?
Om jag kan sminka mig, torka håret och ändå komma i tid...
Sanningen är den att jag var tvungen att handla nåt till er, mina damer.
Julklappar från dig? Verkligen?
Stressa inte.
Ställ er i kö.
Efter att du kysst sheriffens röv hela året...
- Jisses. - Nej tack.
Hos polisen.
Ja.
Vilken tomte?
Jag förstår. Vi skickar dit nån.
Du vet tomten på torget?
Ja, hur så?
Han har fått barnen att gråta.
Vad? Hur då?
Han kanske fick stånd.
Ungar vrider sig i hans knä hela dan. Det måste hända nångång.
Har nån nånsin gjort bakgrundkoll på dig? Seriöst?
Jag åker själv.
Sa jag nåt?
Ser bra ut. Snyggt jobbat.
Vad heter du, kompis?
Tidernas Julshow
- Jag heter Timmy. - Timmy.
Ärligt talat, Timmy, så tror jag inte att du förtjänar nåt i år.
Skojar bara.
Du får allt som står på önskelistan.
Men om klapparna inte ligger under granen,
så vet du vad som hänt, eller hur?
Då har dina päron tagit dem och lagt ut dem på eBay.
Det stämmer. Lita aldrig på dina föräldrar.
Det är allt jag har att säga, vill inte få problem med polisen.
De skickar hit folk för att kolla
så att jag inte säger sanningen om era föräldrar.
Så skvallra inte.
Det är vår hemlighet, okej?
Så där, superhjälten. Stick iväg.
Tomten suger.
- Vad vill du? - Jag är vicesheriff Bradimore.
Jag är tomten. Jultomten.
Har du fler namn?
Ja, på påsken är jag påskharen.
Under halloween är jag Hal O'Weiner. Ett irländskt-judiskt spöke.
Däremellan är jag Jim Epstein.
Kan jag kalla dig Jim Epstein?
Ja, det kan du om du vill sabba
barndomen för snorungarna
som vill veta att allt de önskar sig
ligger under granen.
En cynisk jultomte. Sött.
Du är bra. Jag håller ögonen på dig.
Du är inte härifrån, va?
Nej, norrifrån. Liten stad. Nordpolen, faktiskt.
Och Colorado.
Flyttat runt mycket?
Vad fan är det här för korsförhör? Jag har tillstånd.
Får jag se?
Det ligger i min dagbok,
för jag älskar scrapbooking.
- Får jag titta? - Varsågod.
För tio dollar får du sitta i mitt knä.
Vi kan prata om allt som poppar upp...
Vad är problemet?
Vi har fått klagomål på hur du är mot barnen.
Gäller det den gnälliga skitungen förut,
så står jag vid mina ord.
Jag säger sanningen.
Vad vill du ha av tomten?
En ponny?
- Eller en stor jävla låda med verklighet? - Kan du bara hålla käften?
Jaså? Annars vadå?
Du kan inte dra tillbaka tillståndet. Jag fick det i stadshuset.
Det gäller bara om du inte stör ordningen.
Nu blir jag rädd. Stora poliskvinnan kan lagen.
Varför är inte du hemma ikväll med din man och bakar kakor?
Vad sa du?
Enhet ett. Hör du mig, Bradimore?
Enhet ett, här.
Några körsångare ringde
om en stank som kommer från ett övergivet hus på Watson.
Kanske en gasläcka eller en död tvättbjörn.
Skicka Giles. Jag är hos tomten.
Giles är upptagen.
Med vadå? Att byta maxibinda?
Har en anmälan om en försvunnen Alana Roach. Hennes man är här.
Har nåt hänt henne?
Hon stack nog med Jordan.
Var har du hört det?
- Skvaller. - Från vem?
Allvarligt. Jag avslöjar aldrig mina källor.
Tog med en tidning. Klarade inte sudokun.
Mamma och pappa missade planet, så det är bara jag.
Trist att sitta här själv på julafton, eller hur?
Du vet väl inte ens vilken dag det är.
Hursomhelst, jag ska träffa Tiffany.
Minns du min groupie Tiffany?
Jag knullar henne regelbundet nu.
Passa dig, pojk.
Julafton är den läskigaste kvällen på hela jäkla året.
Helvete. Du är vaken!
Jag ska hämta nån.
Om du möter tomten ikväll är det bäst att du springer.
Spring för livet!
Min morfar. Han är vaken.
- Mr McKenzie. - Jag lovar. Han sa nåt.
Mr McKenzie? Dags att bada.
Han är katatonisk. Han har inte sagt nåt på ett år.
Vill du hjälpa till?
Jag är lite sen.
Det är fruktansvärt.
Herregud.
Enhet ett här. Hör du mig?
Vad är problemet?
Det är Jordan. Han är död.
Är du säker?
Jag är jävligt säker. Han är inlindad i trasig julbelysning.
Herregud.
Hur då? Som med elstötar?
Du sa att Alana Roach var med honom. Jag måste söka igenom huset.
Det låter inte som en bra idé.
Vänta på förstärkning. Mördaren kan vara kvar.
Jag skickar sheriffen.
Fan.
Bradimore! Hörru, jisses!
Lugna dig.
Herregud.
- Vill du åka hem? - Nej.
- Du skakar. - Fryser.
Det är kallt.
Du skulle ha väntat på mig.
Jag måste kolla att hon var okej.
Jag säger det här för ditt eget bästa.
Du är inte redo att hantera den här situationen.
Vi vet det båda två.
Så spela inte hjälte. Det är mitt jobb.
Vilken jäkla röra.
Stor kille.
Så går det när man vill börja ett nytt liv.
Jag sa att hon inte var bra. Alltså, satan.
Hon låg med halva staden.
Var är maken nu?
Väntar på att barerna ska öppna för att bli full.
Ska vi prata med honom?
Nej, Giles har redan gjort det.
Han var på bilverkstan idag. Chefen bekräftade det.
Han har inte gjort det här.
Vem har gjort det, då?
Graden av brutalitet säger att det är personligt.
En främling verkar inte rimligt.
Mord är sällan det.
Kolla fotavtrycken.
Jag ska sätta upp vår egen sambandscentral.
Inser du att vi är helt isolerade när Calumet Road är avstängd?
Bra. Ingen delstatspolis, ingen FBI, ingen CSI Miami.
Det är dags att få igen för alla parkeringsböter och katter i träd.
Och en sak till.
Den här sjuka jäveln kommer att ångra att han kom till min stad.
Ja, så där ja. Rör på dig.
Ja, luta dig bakåt.
Det är bra. Du ser fantastisk ut. Rör på dig.
Så där ja, det var det.
Det är bra, baby. Du är snygg.
Sträck på halsen. Det är bra.
Du ser ut som en ängel.
Och din webbsida kan bara ses i Europa?
I Europa och Asien.
Häftigt.
Din present ligger där. Vitt kuvert.
Du var skitbra.
God jul.
Ha en bra jul, raring.
Vi ses.
Äckel.
Maria, raring.
Det är bra. Jobba med tuttarna.
Perfekt. Det är bra. Jobba med tuttarna.
Herregud, toppen. Det är bra.
Det är bra. Herregud!
Du ser skitbra ut.
Tiffany måste ha glömt nåt.
Eller så är mr Snow här med påfyllning.
- Öppna dörren, Goldie. - Okej, okej.
Hej.
Vad är det?
Det är fantastiskt. Helt otroligt. Helt perfekt.
Du ser perfekt ut
Frank?
Såja.
Frank?
Nej.
Frank?
ÄR PÅ JULPARADEN
Hjälp. Hjälp mig!
Din jävel! Hjälp mig.
Nej, nej! Snälla, kan nån hjälpa mig?
Avtrycken kommer från arbetskängor, storlek 46.
Det är inte Jordan.
De förtjänade inte det här.
Nån tycker tydligen det.
Vad menar du?
Att det här inte är nån enstaka spontan våldshandling.
Den som gjorde det här hade en plan och en orsak.
Vem tror du kan ha gjort det?
Minns du artikeln du läste för mig
om hur julen gör folk galna?
Helgmord. Googla det.
Hos polisen.
Det är galna Betty. Hon låter lite galen.
Nåt om blod?
Ja, troligtvis Bloody Mary.
Hon har druckit. Garanterat.
Hos polisen.
Galna Betty igen?
Nej. En mrs Morwood på Euclid.
Jag kollar upp det.
Vänta. Nej.
Jag åker. Jag känner familjen Morwood...
Åk till motellet, Bradimore.
Möt henne där, Giles.
Jag mår inte bra nog för att bekämpa brott.
Jag ska nog hålla ställningarna här.
Nej. Det bästa är om du skyddar invånarna i Cryer
istället för ditt sorgliga arsle. Gör din plikt.
LEDIGT GRATIS KABELTV OCH BILLIGT
Vad har hänt här, Hilary?
- Hon är död. - Nej.
- Han spetsade henne som en liten gris. - Vadå?
Såg du honom?
Jag är verkligen ledsen. Jag lovar dig
att fånga galningen.
Han ska få betala.
- Det är mitt fel. - Nej.
- Hon gjorde mig galen. - Ta det lugnt.
Jag ville bara ha en lugn jul.
Men jag menade internatskola. Jag menade inte detta!
Jag ville inte detta!
Såja. Ta det lugnt.
- Jag förtjänar att straffas. - Nej, nej, nej.
- Grip mig. - Stanna där.
Vänta. Gå inte in dit.
När du har sett kan du inte göra det osett.
Bradimore, Giles. Hör ni mig?
Vi har ett mord till på Euclid.
En fjortonårig flicka som verkar blivit spetsad.
- Vad har ni? - Två döda här, sir.
Det är en kvinna, Goldie Willis. Och en Frank Forrester.
Han har en webbsida, mjukporr.
Porr, droger. När blev den här staden så sjabbig?
När sågverket stängde.
De försöker bara överleva.
Jaså? Kallar du det här att överleva?
Vi har fotavtryck. Arbetskängor. De är stora.
Kan vara samma förövare.
Kvinnan, Goldie Willis, var den som dog först.
Ingen har tvingat sig in.
Hon måste ha känt igenom honom. Jag menar, hon öppnade dörren.
Sista samtalet Frank ringde var till en mr Snow.
Det låter inte bekant.
Jag känner en mr Cloud, men han är indian.
Ursprungsamerikan.
Hör på mig. Spärra av brottsplatsen.
Och kolla upp råtthålet till motell.
Nån kan ha hört eller sett nåt.
Sir.
Det finns en videokamera.
Plocka med den. Vi kanske har tur.
Tack, flickor, för att ni bidrar med
en sann julkänsla i staden.
Får jag ta en bild till församlingsbladet?
- Jadå. - Självklart.
Ni kan bättre än så.
Okej.
En till. För turens skull.
Det blir bra.
Sprid lite glädje i världen.
Tack.
Ska vi inte be om hjälp?
Det är julafton. Och även om de skulle bry sig
så är det midnatt innan nån kommer.
Nej. Vi måste ta hand om galningen själva.
Och då får vi nytta av vår utbildning.
Vem är det?
Ja. Vi ses.
Vi kanske ska spola framåt?
- Vad? - Spola framåt?
Ja, ja. Jag tänkte på att jag skulle ringa borgmästaren.
- Om morden? - Nej, om hans dotter.
Nej, jag vill inte skrämma upp folk i onödan.
Men han lär få reda på det. Folk börjar prata.
Han får veta när jag hittar mördaren.
Presentera aldrig problemet för dina chefer.
Presentera bara lösningen.
Bra. Nu kör vi.
Frank!
Ni skrämde livet ur mig.
Giles.
Jag är på väg in.
Vi har en ledtråd om mördaren på motellet.
- Ja? - Han har tomtedräkt och mask.
Det gör det ju lättare... Hela torget är som ett tomtelager.
Den här är stor. Storlek 46 i skor, och nästan två meter lång.
Alla som passar den beskrivningen tar du med för förhör.
Tjusigt, Aubrey.
Jag behöver hjälp.
Det är fullt ikväll.
Kan finnas plats här framme.
Jag har förberett predikan. Några få ord bara.
Den heter: "Julens fula sida."
Om hur vi omger oss med färgade lampor och dekorationer,
snöglober och julklappspapper.
Hur vi övertygar oss själva om att allt är glatt och trevligt.
Gräv lite djupare, vänner.
Julen har en mörk sida också.
Minns den kyliga natten i Betlehem
när Jesusbarnet föddes in i denna kalla värld!
Och lades i en smutsig krubba!
När kung Herodes dödade alla spädbarn!
Julen har mörka minnen också.
För att riktigt uppskatta julens glädje måste man förstå dess fulhet.
Synden är julens slående hjärta.
Smärta och krig, rädsla och sjukdom,
död och svält.
American Idol
och internetpornografi.
Thomas Guthrie skrev: "Vem är mörderskan"
"som tar hans liv?"
Synden!
"Vem är förförerskan som först bedrar och sedan förbannar hans själ?"
Synden!
"Vem är det som tar gamla grånade män med sorg till graven?"
Synden!
Synden är orsaken till vår frälsare,
Jesus Kristus föddes!
Jag säger inte ett ord. Jag lovar.
Jag säger inget till nån.
Jag säger inte ett ord.
Vem är snubben i hörnet?
Stein Karsson.
Han var förman på sågverket.
Har inte sett honom tidigare.
Han bor uppe på motellet nu för tiden.
Galna Betty?
Nej, Four jävla Seasons.
Trevligt.
Stationen.
Koppla mig till sheriffen, tack.
Han är lite upptagen.
Det tar bara en sekund.
- Hoppas du har nåt. - Hör på.
Det finns en man här, Stein Karsson.
En före detta timmerman som bär arbetskängor.
Han är stor. Han passar in på profilen.
Vad gör han?
Äter hamburgare.
Det låter inte som nåt
en seriemördare skulle göra efter fem mord.
Han bor uppe på motellet. Jag minns hans namn.
Det kan vara han.
- Var är du? - Jack's Bar.
Jag är på väg. Gör inget dumt.
Mina herrar.
Mr Karsson?
Stein Karsson?
Får jag ställa några frågor?
När var du senast på motellet?
Imorse.
La du märke till nåt ovanligt, nya personer?
Det är ett motell. Folk kommer och går.
Men du bor där, eller hur? Känner du inga andra gäster?
Nej.
Och inte
en mr Snow?
Nej.
Vad har du för planer ikväll? För julen?
Jag ska sprida så mycket glädje
och så många glada paket som jag kan.
Sen ska jag supa min tjej så full
att hon inte märker att jag knullar henne i röven.
Du verkar inte gilla julen.
Jag ska säga en sak om julen. Det är inte bara polkagrisar och fina ljus.
Julen kan jävlas med en.
Jag hörde en historia.
Killen blev sur för att frun lämnade honom
för att han var en tråkig man.
Hon träffade en ny spännande man.
Mannen var frustrerad.
Han gick till festen de var på
utklädd till tomten.
Tog med sig ett vapen.
Ett som han gjort själv.
Och han började döda dem som varit olydiga.
Fruns kille drog iväg. Lämnade henne kvar.
Hon bad om förlåtelse.
Bad för sitt liv.
Men han förbarmade sig inte över syndare.
Brände dem till aska.
Gör det fortfarande.
Varje år i en ny stad.
Alla känner till den storyn. Det är en vandringssägen.
Det är det inte.
Har vicesheriffen varit olydig?
Vem satte dit mig?
- Var det Frank? Grabben, Dennis? - Lugna dig!
Karsson är mr Snow.
Sluta! Jag kan fixa det här.
Du kan inte fixa nåt.
Är du skadad?
Nej.
Vart tog han vägen?
- Där han känner sig säker. - Ja.
Jag har vittring på honom.
Han kommer inte undan.
Fan.
- Hallå? - Pappa?
Hej, sessan. Jag ska hämta mamma.
Nej.
Jag måste prata med dig.
Vad står på? Du låter upprörd.
- Jag passar inte för det här jobbet. - Skojar du?
Jag jobbade 40 år i kåren. Jag vet vem som är en bra polis.
Jag kan inte göra det här.
Kanske innan jag förlorade John.
Jag trodde jag var modig
och intuitiv som du, men...
Det är jag inte.
Jag greps av panik.
Panik, pappa.
Lita på din instinkt.
När det är dags vet du vad du ska göra.
Gå inte i paraden ikväll, pappa.
Vi har problem med en av tomtarna. Han kan vara farlig.
Men säg inget till mamma. Oroa henne inte.
Hon behöver inte oroa sig.
Det är inte första gången en Bradimore måste gripa en usel tomte.
Du hittar honom. Du griper honom.
Hej då.
Samhällets fiende nummer ett.
- Det är två "S". - Är det?
Karsson, med två "S".
Dubbla "S". Dubbelt så galen.
Barerna stänger snart.
Hela stan stänger. Han kan springa,
men inte gömma sig.
Jag vill fånga den jäveln före gryningen.
Inget är omöjligt.
Jag är inte så säker.
- Du är inte säker på vad? - På Karsson.
- Han passar inte in. - Som vadå?
Som misstänkt.
Lägg inte avokado på hamburgaren.
Vadå?
Det enkla är alltid bäst.
Karsson dödade Jordan och Alana.
Därefter idioterna på Galna Bettys motell.
Han försökte ju döda dig. Har du glömt det?
Men Karsson var langare. Varför skulle han döda sina kunder?
Och vad hade han för motiv att döda Alana och Jordan och flickan Morwood?
Det stämmer inte, sir. Jag är ledsen.
Nu gör du det igen. Nu lägger du humus på hamburgaren också.
Han kanske straffade dem?
Han visste att Alana var otrogen.
Han visste att Frank och Goldie gjorde porr.
Och vem vet allt det?
Nån de kände. Nån de litade på.
Du menar som en langare?
En langare med moral, sir. Kom igen.
Jag läste Brendas tidning.
Julen, helgen när folk är som galnast.
Det motivet räcker för mig.
Iväg med dig och sök igenom varenda gata.
Kom igen!
Gamla mord vid helger, delstat för delstat.
Tack.
Två "S", helvete heller.
Aubrey.
Hej, Joe.
Vad var det för död snubbe på Watson?
Nån sa att han dött av elchocker.
Det vet jag inget om.
Jag trodde inte det heller.
Karsson är här. Jag känner lukten.
Lukten av rädsla.
Det gör inte jag.
Nåja. Det är för att du inte ställt in dig på det.
En brottsbekämpares sinnen förändras till nåt ursprungligt.
Från tiden när vi jagade björnar och dinosaurier.
Hör här, jag har en fem år gammal artikel från Metesca i Montana.
Den 26 december. Ett massmord.
Dagboken som tomten från julshowen hade
placerar honom där vid samma tid.
Och?
Vi letar efter fel tomte.
Vi kommer in, Epstein.
Vilken svinstia.
Han bor här.
Nej, han åker i den. Han bor på motellet.
Vilken stank.
Kolla om du hittar några vapen.
Vi letar på fel plats.
Vem fan tror du att du är?
Du kan inte lära mig att fånga brottslingar.
Inte när du greps av panik när du hade chansen.
Jag gjorde bort mig. Okej.
Jag måste leva med det i resten av mitt liv.
Du kan lita på mig.
Pappa.
Du lovade ju att sluta röka.
Jag ska, gumman. Första januari.
Det blir mitt nyårslöfte.
Jag älskar dig.
Har åtminstone en snäll dotter.
Gå och lägg dig nu.
Bara om du säger godnatt.
Jag ska.
Vad gör ni här ute?
Tiffany sa att gästhuset är klart.
Det är otroligt. Två sovrum och ett badrum.
Jag visar honom.
- Snabba er. - Jadå.
Alla ska med och titta på paraden.
Det tar ingen lång stund.
Jisses.
Borgmästare Revie.
Hej, sir. Jag ville bara önska er en god jul.
God jul, sheriffen.
Till dig och din personal.
Tack för att ni håller ordning i vår stad.
Det var det jag ville prata om.
Vi har anledning att tro
att vi har en seriemördare i vår stad.
Ja, jag vet, det är chockerande.
Jag gör allt som står i min makt för att den här galningen
inte ska slå till igen.
Jag hör dig allt sämre. Jag kan inte... Hallå.
Hallå.
Hallå?
Mobiler.
Stackars tomten.
Han ger bort en miljon presenter.
Och får aldrig nåt själv förutom torra kakor.
Det är sant. Tomten blir lurad.
Nåja,
det är dags att ge tillbaka.
Jag ska lätta på tomtens säck.
Tomten kommer visst tidigt i år.
Satan.
Är det min pappa?
Sluta inte!
Jag har en överraskning till dig. Stanna här.
Har du varit olydig?
Visst fan har jag det.
Jag är redo när du är det.
Det är inte roligt längre. Du får skynda...
Din dåre!
Du skulle sett hur du såg ut. Klassiskt.
Hur kom du dit utan att jag såg dig?
Vadå kom dit?
Hur tog du dig från badrummet
till andra sidan av sängen utan att jag såg dig?
Jag vet inte vad du pratar om. Jag var inte i badrummet.
Så dörren öppnades av sig själv?
Sluta skräm mig, ditt äckel. Vet du vad? Det räcker nu.
Helvete. Kom igen.
Titta. Det är ingen där.
Kom igen nu. Sluta giddra och...
Tiffany! Tiffany! Tiffany!
Tiffany! Tiffany!
Tiffany!
Du glömde kakorna, tomten.
Han är en varg i fårakläder. Gömmer sig på öppen gata.
Jag ringer Brenda. Hon får ta fram uppgifterna på Jim Epstein.
Han är tomten, okej?
Paraden är ett perfekt skydd.
Han går till fots.
Kan vi ställa in paraden?
Ja, jag pratade med borgmästaren. Jag sa att allt var under kontroll.
Han kan inte gömma sig för alltid. Snart gör han ett misstag.
Se upp.
Se dig för.
Jävla förfalskningar.
Ser du? Det är Epstein.
Han tänker smita!
- Är det ett vapen? - Flytta på er!
Stanna!
Rör dig inte!
Ditt äckliga lilla sadistiska kräk.
Jag sa ju att jag skulle fånga honom.
Handfängsla honom.
Den här vägen. Försök att minnas julen 2008.
Minns du var du var?
Antagligen i nån liten herpessjuk håla som den här.
- Vicesheriffen? - Metesca, Montana.
Ringer det några klockor i din korkade skalle?
Jag hör lyckligtvis inga klockor ringa.
Fyra människor mördades där på julafton.
Man hittade aldrig mördaren.
Rättslig oförmåga är en universell förbannelse. Jag gråter.
Sex personer dog här ikväll.
Jag frågar dig, hur stor är chansen för det?
Jag säger att den är ganska stor.
För det är den tiden på året!
Julen! När folk blir som galna.
Vet du varför? De gör av med för mycket pengar.
Och de dricker för mycket. De äter och tänker för mycket.
De tittar på all falsk glädje och tänker:
Var fan är min del av lyckokakan?
Var är min julpudding?
Var är min strumpa full med paket?
Var är mina Calvin Klein-underkläder och min kabeltv?
Min kopia av Tim Tebows NFL-tröja?
Var är min tjusiga parfym?
Var är min presentinslagna Norman Rockwell-fru?
Och mina vackra, lyckliga, leende barn. Var?
Ingenstans.
Var är mina vänner?
Mina strålande vänner som dyrkar den jävla marken jag går på
för jag har haft ett jävligt bra år.
Det behövs inte mycket för att nån ska gå över gränsen.
Bara en sur blick, ett dumt ord.
Ja. Eller en tv med för hög volym.
Eller att nån bakom dig hänger över biltutan.
Telefonen ringer: "Ge mig pengar till Haiti."
Eller demokraterna. Eller nån annan jävla förening.
Det är den mest underbara jävla tiden på året.
Men vad det än är ni tror att jag gjort,
så gjorde jag det inte.
Just det!
Jag är tomten!
Vem fan tror ni att jag är, Charles Manson?
Jag fattar inte hur han gjorde det.
Hur kan han gå från att lyssna på barnönskningar till att börja mörda folk?
Det passar inte in.
Nej. Mord gör sällan det.
Jag vill att du letar efter den andra flickan från motellet.
Se om du kan hitta fler bevis.
Du är bra på det.
Ja. Giles och jag håller ställningarna.
MOTELL
Vad i helvete?
Karsson!
Vänd dig om!
Vänd dig om.
Vänd dig om nu!
Visa dina händer. Visa dina händer, Karsson.
Lura mig inte att skratta.
Vi vet båda att du inte har det i dig.
Ett sexsidigt föremål.
Snöflinga. Självklart.
- Du har kommit till Bradimore... - Fan, fan, fan.
Jag ska väl dra mig hemåt.
Jaså? God jul på dig.
Vi önskar er en God jul och ett gott nytt år.
Tror du att det här är Glee?
Gå hem.
Och ta med dig soporna.
Vad är det här? Sophämtardagen?
Hallå?
Vad är det nu?
Det röda och vita paketet är en markör.
Han märker ut sina offer.
Var inte fånig. Mördaren sitter i häktet.
Vi fick ett likadant paket hem. Jag är på väg hem till mina föräldrar.
Lugna dig.
En bit kol?
Din jävel.
Stort misstag. Ta med en eldkastare till en revolverstrid.
Mamma? Pappa?
Mamma! Pappa? Mamma!
Pappa?
Nej!
Han försökte stoppa honom.
Vilket monster.
Mamma. Sluta! Sluta! Titta på mig. Titta på mig.
Jag ska fånga honom.
Nej, Aubrey. Det är för farligt.
Vad är det för satans regn?
Hör du!
Din jävel. Släpp ut mig.
Vilken av de jävla poliserna är du?
Jag vill få namnen rätt i klagoformuläret.
Döv och dum, eller?
Okej, din jävla dåre, ur vägen.
Vill du slåss?
Dra åt helvete. Åt helvete med julen och ditt jävla plastansikte.
Inte trevligt.
Inte trevligt? Ber om ursäkt.
Brenda?
- Hjälp! - Brenda!
Ditt jävla svin! Min pappa var en bra man.
- Brenda! - Hjälp mig!
Brenda!
Det är bra nu.
RJ Skorstensfejare
Släpp vapnet!
Snälla Ronald, tvinga mig inte till det här.
CRYER, WISCONSIN Adjö